FC2ブログ
    にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自由人へ

    魔女おばちゃんの日本語

    日々のドキュメント 旅  アジア 
    06 /10 2019


     いつも書いているように我が家での会話はメインが英語そしてタイ語。日本語はいちばん最後にくる。
     もっとも日本語といっても、言葉の端々にシンプルな動詞や名詞などを使うにすぎなく、とても日本語を使って会話をしているとは言えない。

    「今日は何食べたの?」
     これくらいの質問なら当然わかるので、
    「ヌードルよ、クイテオ」
     ということになるが、
    「食堂へ行ったの? 誰と? アムと行ったのかい」
     こんなふうにたたみかけるともういけない。それぞれの単語は分かっているのだが何からどう答えてよいのかが難しいようだ。質問する方も早口で意地悪な聞き方なのだ。
     
     彼女はしばらく亭主をにらんで、やがて、
    「ハイ ハイ」
     と頷いてごまかしてしまう。


     しかし最近になって魔女奥さんの日本語熱が上昇しはじめた。
     いったいどういう風の吹き回しかと考えてみると、その原因は姪っ子ミルキーにあった。


    IMG-20190608-WA0005.jpg
    ファッションブランドのCM撮影
    マガジン掲載用
    座っているチビッ子がミルキー



     モデルタレントとして忙しくなってきたミルキー、近い将来を見据えたちい公おじさんのすすめもあってネイティブジャパニーズの先生がいる日本語学校へ通い始めた。

     そんなことがあって魔女おばさんとしては長年ネイティブジャパニーズと暮らしている手前、姪っ子ミルキーに日本語で後れをとってはならないと考えたようだ。

     しかし、
    「子供の頭はね、とても柔軟で、なんでもすぐ吸収されるの。年齢が違うから同じ日本語を習ってもミルキーには勝てないわ」
     早くも言い訳を考えているようだ。



     
     



    にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自由人へ
    にほんブログ村

    コメント

    非公開コメント

    No title

    い、いまのうちにサインをもらっておかなくちゃ・・・(((ノ≧o≦)ノ

    わーお!!

    姪っ子ちゃんスゴイですね~。

    奥さまの日本語勉強もステキです☆
    私も中国語の勉強…再開しよっかな。

    No title

    ミルキーちゃん本当に頑張ってますね

    ちい公さま
    魔女さまには甘々でお願いします(^_-)-☆

    Re: Noah 様

    こんにちは ありがとうございます。

    Milkyについては私たちも親ではありませんが心配しております。
    バンコクのコンドに住んでいればなにかと密接に話してやれるのですが

    ともあれなにかとサポートしようと考えています。

    妻については思い切って英語のない日々をとも考えましたが
    それは多分ノイローゼになる恐れもあって(笑)
    どうしたものでしょうね。

    Re: つばさぐも 様

    つばさぐも 様 こんにちは ありがとうございます。

    はい
    他ならぬつばさぐも様の仰せとあらば
    魔女奥ちゃまには チョー甘々のスィートで
    日本語を伝授しましょう。

    No title

    こんばんは

    魔女さん頑張って!
    私も諦めずに、凄くノロノロだけど
    カタコト英語ですが、人生をかけて、
    英語が読めないにしても、読めるくらいには
    頑張るぞ!と思っているので。

    Re: 雨スピ様

    雨スピ様 おばんです

    あらまあ雨スピ奥様

    >カタコト英語ですが、人生をかけて、

    人生かけるとは、ちとオーバーではございませんこと
    言葉というのはとくに会話は
    ふだんなんでもいいからしゃべる、それにつきます

    とはいえ日本語を教える方としてはつい面倒になり
    イージーな英語のほうを使ってしまうのです
    これがいけないのですが・・・

    日本で通常の生活で英語を使うのはほとんどない環境なので
    たいへんだと思いますが覚えるとか学ぶという意識をもっていれば
    かなりのところまではゆけるのではないかと思います
    がんばってくださいね。

    ちい公

    ようこそ! 
    空ゆく雲のようにいつも自由でありたい。もとノラのちい公がお届けするごく私的な日常と愛する国そして人々への思い