FC2ブログ
    にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自由人へ

    タイ・ヒットソングが替え歌で登場

    日々のドキュメント 旅  アジア 
    04 /27 2020


     この歌はタイ南部を中心にヒットし全国的に有名になった歌です。

     内容はビデオの通りで、女の子がひとりの男の子に恋をしました。それでもう、今までこの地区で話していた男の子たちとは話さない。だからあなたもわたしだけ見てください・・・・。

     いかにもタイという明るさがあふれている歌で、舞台背景はタイ南部ですがいまでは多くの人が口ずさめるほどになった作品です。
     タイトルは「この地区の男の子誰とも話さない・・あなただけ」
     そんな意味です。




     そして現在の状況下で替え歌ができました。
     もちろんコロナウィルスから身を守るためのあれこれが唄われています。


     簡単に訳してみます。

     ねえ、あなたはそのニュースを見ましたか?コビッドウィルスは簡単に入ってきます。衝撃的です。
    ねえ、あなたはどこにも行きたくない、誰かに会いに行きたくない。 Covidの発生。
    私はあなたに会いたいと思います。でも、私が愛する人々のために。今は検疫に行く方がいいです。
    私たちが前に話し合った旅行。でもいまはやめましょう…

    マスクを着用しないのはみんなに悪い影響を与えます。
    頭痛や咳、熱や発熱。医者へ急いでください。
    COVIDになったのがあなた1人だけの場合は、もちろん、友達を避けることは間違いではありません。
    まず手を洗ってください。
    そしてこの期間中、自分を隔離し、家にいて、地区全体の感染を止めます。

    真の愛、あなたに尋ねたかった。
    一生懸命働いている医師に同情してください。
    医者はとても疲れていたので彼は休まなかった。愛する人たちの安全のために。

    ーーーー以下 省略

     



     そしてこれはいちどご覧ください
     アニメバージョンです。
     うちの魔女がダンシング ?










    にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自由人へ
    にほんブログ村

    コメント

    非公開コメント

    No title

    楽しい歌とダンスをありがとう!
    眠れない夜に慰めになりました。
    でも、替え歌の皆さん、「密」過ぎる!

    No title

    こんにちは。
    耳に残る歌とリズム。
    それがいいのかも。

    アニメ版
    魔女さま怒りますよ~

    Re: 雨宮清子(ちから姫)様

    おはようございます。
    がんばっていますか?
    ストレスを溜め込まないように
    ストレッチなども有効ですよ
    あたしもアレイを使ったりしながら
    外を眺めています。
    近所を歩くのも変化がなくて飽きました(笑)

    Re: つばさぐも 様

    おはようございます。

    あのアニメ
    いいでしょ
    思わず一緒に身体を動かしてしまいます。


    No title

    こんにちは。

    うちの鏡はいつも「この世で一番キレイなのは・・・」って言います。

    だけど・・・
    このアニメ版を見ますと、何か懐かしさというか、
    親近感を感じますよ~~
    なぜだろう????

    Re: ヒツジのとっとちゃん 様


    > このアニメ版を見ますと、何か懐かしさというか、
    > 親近感を感じますよ~~
    > なぜだろう????

    とっとちゃん ウフフ
    それはね何を意味するかといえばね
    何代か前のルーツに起きたのかもしれませんよ
    いわゆるDNAの突然変異ってのがね ウフフ
    ルーツは何だったのか 
    それは言えませんね
    あまりにも可哀想で

    うちの妻なんか
    そのことを知ったために
    魔女になってしまったのですから・・・





    No title

    おいおい、ちい公さん、確かにキュートなトンちゃんだったが”うちの魔女がダンシング”・・・・いいのか❕❔(笑)

    チャーミングでダイナミックなトンちゃんSHOW❕❕
    にんぎょうつかいのおねいさんとしては、も~、たまらない💖💖💖
    ああ、うちのドール達も周りで踊らせたい✨

    なんだか”底力”を感じる動画でしたね、ありがとうございました!
    あたいも負けねぇよ、COVIDなんかにゃ💥💪💥

    Re:dollblog47 様

    > チャーミングでダイナミックなトンちゃんSHOW❕❕
    > にんぎょうつかいのおねいさんとしては、も~、たまらない💖💖💖
    > ああ、うちのドール達も周りで踊らせたい✨

    ほんとだね
    きっとすてきなステージができるよ!
    このダンシング・ブタちゃん
    何度も再生してしまいました。


    ちい公

    ようこそ! 
    空ゆく雲のようにいつも自由でありたい。もとノラのちい公がお届けするごく私的な日常と愛する国そして人々への思い