ยินดีต้อนรับสู่ Blog ของฉัน [ไดอารี่เกี่ยวกับเมืองไทย โดย Mr.Chiikou]
ようこそいらっしゃいませ、ありがとうございます
発音できない夫 笑う妻
家人のニックネーム、生まれたときに親がつけるのだが、「เปิ้ล」 アルファベットで書くと「PERN」ということになる。
タイ人にとっては発音が容易でなじみやすい語感らしい。タイ語だと「リンゴ」の意味もあって、漫才師ではないがリンゴちゃんみたいなものだろう。
ところがPERNの発音がかなり難しい。タイ人にとっては簡単なのだが日本語圏で育った身にとってはかなりの訓練を要する。
文字表現が難しいのだが、PERN と書けば日本人なら読んでもペルンかよくてパーン。正しくはEの発音がAとEの中間的な響きなのだが、日本語では使用しない口、唇の開き方が必要。
あたしはいまだにパーンと発音してしまう。
口を大きく開き PANパン を長くしたような発音が簡単なのだ。
何年も経った今頃になってこんな些細なことが気になりはじめた。
それで注意深く発音して家人を呼ぶことにしたのだが、そのたびに、
「アハハ、ハーイ、なんですか？」
大口を開けて笑われる。
こんなことでノイローゼになってもバカげている。
自分のブロークン英語とおなじで今さらなおせるものか。
こんな些末なこと、いつまでも執着しない、それが祝着至極でござる、お？ なに言ってるんだ、意味が違う。
